Назад Сьогодні ми презентували перший в Україні стандарт державної мови «Термінологія безбар’єрності» — документ, який допоможе закріпити в публічному просторі повагу через слова Кілька років тому з офіційного вжитку вже було вилучено стигматизуюче слово «інвалід». Адже, як слушно зауважила Олена Зеленська:
«Коли кажемо “інвалід”, виходить, що на першому місці обмеження чи діагноз. А коли кажемо “людина з інвалідністю”, повертаємо єдино правильну й людяну послідовність: спочатку людина – потім обставини (у світі цей підхід давно відомий як person-first). Побачити в людині людину – ніби очевидна потреба, але чомусь для багатьох складна на практиці. Утім коректна лексика потрібна не тому, що люди “надто чутливі”. Вона потрібна тому, що мова має силу впливати на нашу власну оцінку й наші рішення. Слова буквально програмують нас і наші вчинки».
Саме з цієї логіки — «спочатку людина» — і народився стандарт. Його розробила Національна комісія зі стандартів державної мови разом із фахівцями з безбар’єрності, правниками, мовознавцями та міжнародними експертами, зокрема за участі ЮНЕСКО та Ради Європи.
«ЮНЕСКО радіє можливості долучитися до цієї ініціативи. Робота над Стандартом у такий складний для України момент, — під час війни — свідчить, наскільки важливою є ця робота. Коли інституції та суспільство змінюють спосіб, у який вони говорять, це відображає те, як мислить суспільство — і зрештою, як воно діє», — зазначила К'яра Децці Бардескі, Голова Представництва UNESCO в Україні.
Документ уніфікує понад 100 коректних термінів, що стосуються людей з інвалідністю, нейровідмінністю, ветеранів і ветеранок, батьків із дітьми та інших груп. Він також визначає формулювання, від яких варто відмовитися в офіційному мовленні.
Стандарт стане обов’язковим для державних документів, освіти, науки та управління і рекомендованим для медіа й публічних комунікацій.
Ознайомитися з ним можна на сайті Комісії:
https://mova.gov.ua/.../bezbariernist-tse-filosofiia...
Безбар’єрність починається зі слова. І від того, як ми говоримо, залежить те, якою стає наша спільна реальність.
Подію організовано за ініціативи Радниці-уповноваженої Президента України з питань безбар’єрності Тетяни Ломакіної та Міністерства культури України, за сприяння ЮНЕСКО та Центр соціальних змін і поведінкової економіки, а також за підтримки Ощадбанк.
Назад |